福岡(九州)の集客・顧客の囲い込みTOP > 翻訳・アナウンスの実績紹介
実績紹介
翻訳・アナウンス
●「ソラリアプラザ」様の場合
ソラリアプラザ ４カ国語 定時放送アナウンス
アナウンス内容の変更を契機に、増加する海外からの観光客のために日本語プラス３カ国語とし、
一新した館内放送アナウンスをスタートさせたいとご相談がありました。
これに対しワイズアップでは、当施設が福岡天神の中心的存在であることや、
各国観光客の方が耳にした時に違和感がないことを考慮し、
よくあるアナウンスではなく、地元福岡のラジオでパーソナリティとして活躍する
海外出身者の方々にアナウンスにしてもらっては？とご提案させていただきました。
実制作において、３カ国語の原稿翻訳はもちろん
ナレーターの選出、交渉、録音スタジオの手配、ＢＧＭ演出、音声管理まで...
ワンストップでお応えし、施設の使い方に応じたメディアにて納品。
開館ナレーションからフロアガイド、閉館ごあんないまで
数多くのアナウンスを手がけ、より現地の方に伝わりやすい館内放送が実現しました。
ソラリアプラザは、装いも新たにより魅力的にリニューアルしています。
ぜひご来館の際は、ひと味違う館内放送にも耳を傾けてください！
◎〈ワイズアップ・多言語ナレーション〉についてのお問い合わせはこちらへ
例：商業施設、交通機関、商店街、公共施設など
◇ソラリアプラザ ４カ国語 放送アナウンス
●「JALリゾート シーホークホテル福岡」様の場合
前回の日本語版に引き続き、英語版、韓国語版、中国語版（簡体字）を制作。
国際会議や研修、イベントを開催させる際はぜひご利用下さい。
■JALリゾート シーホークホテル福岡（MICEセールス＆マーケティング グループ）
TEL：092-846-6927
HP ：http://www.hawkstown.com/hotel/banquet/mice/
●「こくさいひろば 春号」様の場合
クライアント：福岡県国際交流センター「こくさいひろば 春号」（8P）
アクロス福岡にある「福岡県国際交流センター」をはじめ、
「アジア・ユース・カルチャー・センター（AYCC）」
「福岡県留学サポートセンター」が行う事業内容やイベントを紹介。
日本語以外に英語・中国語・韓国語も制作しました。
●「フレッシュロード」様の場合
2009.7.21
韓国のマーケティング会社「株式会社フレッシュロード」と業務提携のお知らせ
このたび、株式会社ワイズアップは、韓国のマーケティング会社「株式会社フレッシュロード」と
業務提携の基本合意が成立いたしましたので、お知らせいたします。
弊社では以前より、英語はもちろんのこと、主に韓国語、中国語に関する翻訳業務や通訳業務を
行わせていただいており、その業務はパンフレットやホームページの翻訳が中心でしたが、
最近では、例えば「せっかくパンフレットを韓国語で作ったから、韓国国内でも配布したい」というお話も
増えてまいりました。
これまでも旅行代理店を中心にプロモーションを展開しておりましたが、
韓国国内でのプロモーションはまだまだ充分なものとは言えませんでした。
そこで、今回、ソウルに本社がある「フレッシュロード」と提携することにより、
お客さまの韓国国内でのプロモーションをさらに強力に押し進めることができるようになりました。
こんなことでお悩みでしたら、ぜひご相談ください。
●ソウルでパンフレットを街頭で配布したい。
●ソウルの旅行会社にパンフレットを置きたい。
●韓国の雑誌に広告を出したい。
●韓国の人気商品を日本で販売代理をしたい。などなど。
韓国で、販促活動をされたい企業さまは、何なりとお問い合わせくださいませ。
お問い合わせはこちらからどうぞ。→お問い合わせフォーム
●「キャナルシティ」様の場合
URL : http://www.canalcity.co.jp/world/korea/
●「天神地下街」様の場合
クライアント：天神地下街様
外国語（三か国語）リーフレットについて
「外国人旅行客（英語・韓国語・中国語圏）が、天神地下街を端的に把握するためリーフレット」を
制作することがクライアント様からの依頼内容。そのために、外国人旅行者が知りたい情報
（天神地下街の場所・規模感、敷地内の店舗数・ジャンル、トイレ・両替所などの場所など）を
シンプルに見やすくまとめました。
●「サンプラスナナ」様の場合
URL：http://www.sanplusnana.com/
トップページ
ラーメンの紹介ページ
商品紹介ページ
注文・発送方法説明ページ
企業紹介ページ
ラーメンの作り方ページ
