| |
| |
|
| |
|
|
| |
 |
 |
|
外国人のお客さまが増えているけど、うまくコミュニケーションが取れない。いったい、どんなツールを用意したらいいか分からない。そんなお客さまのためにワイズアップでは、外国語リーフレット作成パッケージをご用意いたしました。既存の日本語リーフレットがあっという間に外国語に早変わり、とってもお得です。 |
|
現在御社でお持ちの日本語リーフレットを元に外国語のリーフレットに作り替えます。
例えば、A4（３つ折り）両面カラーを外国語に翻訳して、1,000部印刷する場合
パッケージ内容
- 外国語翻訳（2,400文字まで） 込み
- 外国語レイアウト（特に中国語、韓国語が人気です） 込み
※ 日本語元データ（イラストレータ支給）
- 印刷（A4，両面カラー、1,000部、当社指定の紙とさせて頂きます） 込み
150,000円（税込）（1言語）
※英語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語のリーフレットを1言語作成する場合
※リーフレットの仕様、翻訳文字数、印刷の加工等によって、追加が発生する場合がございます。
|
|
日本語リーフレットはあるけど、そのデータは残っていない。全て作り直すには、費用がかかりすぎる。そんなとき、ワイズアップでは、現在御社でお持ちのリーフレットを元に外国語のリーフレットのデータを作成します。
A4（３つ折り）両面カラーを外国語に翻訳して、1,000部印刷する場合
パッケージ内容
- 日本語リーフレットレイアウト作成 込み
- 外国語翻訳（ 2,400文字まで） 込み
- 外国語レイアウト 込み
- 印刷（A4，両面カラー、1,000部、当社指定の紙とさせて頂きます） 込み
210,000円（税込）（1言語）
※リーフレットで使用したい写真のデータは支給をお願いします。撮影が必要な場合別途ご相談となります。
※英語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語のリーフレットを1言語作成する場合
※リーフレットの仕様、翻訳文字数、印刷の加工等によって、追加が発生する場合がございます。
|
|
日本語のリーフレットから制作したい場合でも大丈夫。現在御社でお持ちの写真、ガイドブックなどの紹介記事などを参考に日本語のリーフレットから作成します。
A4（３つ折り）両面カラーを外国語に翻訳して、1000部印刷する場合
パッケージ内容
- 企画編集 込み
- 電話取材、原稿作成 込み
- 日本語リーフレットデザイン 込み
- 外国語翻訳（2,400文字まで） 込み
- 外国語レイアウト 込み
※ 日本語元データ（イラストレータ支給）
- 印刷（A4，両面カラー、日本語1,000部、外国語1,000部、当社指定の紙とさせて頂きます） 込み
400,000円（税込）（日本語、外国語1言語）
※原稿作成のための取材は、電話取材となります。（現地取材の場合、別途交通費、取材費などがかかります）
※リーフレットで使用したい写真のデータは支給をお願いします。撮影が必要な場合別途ご相談となります。
※英語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語のリーフレットを1言語作成する場合
※リーフレットの仕様、翻訳文字数、印刷の加工等によって、追加が発生する場合がございます。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
